1 00:01:51,265 --> 00:01:53,318 Não quero comentar o trabalho... 2 00:01:53,649 --> 00:01:57,545 Se não falar por si, é um fracasso. 3 00:01:58,150 --> 00:02:02,366 Eu queria contar uma história que pudesse ser facilmente compreendida por qualquer pessoa. 4 00:02:01,831 --> 00:02:05,291 Uma história tão simples que até uma criança poderia entender. 5 00:02:05,825 --> 00:02:08,516 A verdade era estranha demais para ser contada de outra forma. 6 00:02:11,924 --> 00:02:14,047 Eu não nasci para uma idade assim. 7 00:02:14,048 --> 00:02:15,048 Estou dentro. 8 00:02:16,955 --> 00:02:19,373 O mundo está sendo invadido por monstros... 9 00:02:19,374 --> 00:02:21,491 mas suponho que você não queira ouvir sobre isso. 10 00:02:22,349 --> 00:02:24,424 Eu poderia estar escrevendo romances românticos... 11 00:02:24,668 --> 00:02:28,204 romances que as pessoas realmente querem ler, e talvez em uma época diferente eu faria. 12 00:02:29,100 --> 00:02:32,865 Mas se eu contar a história dos monstros através de animais de fazenda falantes... 13 00:02:32,866 --> 00:02:35,965 talvez então você ouça, então você entenderá. 14 00:02:35,966 --> 00:02:41,255 O futuro está em jogo então, por favor leia com atenção, nas entrelinhas. 15 00:02:48,528 --> 00:02:53,393 Senhor presidente, da Manor Farm, havia trancado os galinheiros durante a noite, 16 00:02:56,923 --> 00:02:59,268 Hitler e Goebbels estão lá... 17 00:02:59,269 --> 00:03:01,912 a próxima coisa que você sabe, estamos amarrados no avião de Hitler... 18 00:03:01,913 --> 00:03:06,643 para Richtoffen. O mais rápido e avião mais poderoso de toda a Alemanha. 19 00:03:06,644 --> 00:03:09,613 No voo, Goebbels está lendo os jornais, 20 00:03:09,976 --> 00:03:14,767 enquanto Hitler, ah.. Hitler... 21 00:03:14,804 --> 00:03:17,825 estuda um mapa da Europa, 22 00:03:17,826 --> 00:03:19,333 e não pude deixar de pensar... 23 00:03:19,334 --> 00:03:24,737 se este avião cair, toda a história da Europa mudaria. 24 00:03:29,994 --> 00:03:33,206 Bem... obrigado, jovem. para isso... 25 00:03:36,254 --> 00:03:39,590 Mas os alemães têm os seus próprios inquietação para se preocupar. 26 00:03:39,591 --> 00:03:41,592 O arquivo do Reichstag não é agitação... 27 00:03:41,593 --> 00:03:43,702 Foi uma tática. 28 00:03:43,703 --> 00:03:48,709 Os nazistas agora têm uma desculpa para acabar com toda oposição. 29 00:03:48,710 --> 00:03:50,479 Mas como você pode ter tanta certeza? 30 00:03:50,883 --> 00:03:52,371 Goebbels me contou. 31 00:03:52,372 --> 00:03:57,573 A guerra começa nas mentes dos homens. 32 00:03:57,574 --> 00:04:01,438 Goebbels acredita que o Reich estará aqui durante mil anos, 33 00:04:01,439 --> 00:04:05,778 o que significa que eles certamente expandir para o leste na Polônia. 34 00:04:05,779 --> 00:04:09,778 A próxima grande guerra, senhores, já começou. 35 00:04:09,779 --> 00:04:12,079 Herr Hitler aprenderá em breve, 36 00:04:12,080 --> 00:04:15,221 que há uma grande diferença entre realizar um comício... 37 00:04:15,222 --> 00:04:18,980 e governar um país. 38 00:04:18,981 --> 00:04:26,414 Vejo que o Sr. Jones lhe disse estamos em guerra. 39 00:04:30,492 --> 00:04:33,539 Desculpe interromper, ah, há uma ligação de Moscou. 40 00:04:33,540 --> 00:04:34,536 Quem é? 41 00:04:34,537 --> 00:04:36,812 É para o Sr. Jones. 42 00:04:38,808 --> 00:04:40,884 Se me derem licença por um momento, senhores. 43 00:05:02,259 --> 00:05:03,777 Você sabe quem foi? 44 00:05:05,422 --> 00:05:07,561 Eles estavam falando russo. 45 00:05:36,188 --> 00:05:37,785 Você deve ir para casa. 46 00:05:38,734 --> 00:05:40,603 Se você tem uma casa, não é? 47 00:05:40,741 --> 00:05:42,164 Esta é a minha casa. 48 00:05:47,766 --> 00:05:51,073 Nunca consegui definir meu ponto estratégico principal, o que é... 49 00:05:51,073 --> 00:05:54,575 para resistir a Hitler, precisaremos uma aliança com Stalin. 50 00:05:54,428 --> 00:05:57,342 Um homem que faz milagres. 51 00:06:00,009 --> 00:06:02,432 Senhorita Stevenson, você sabe como quanto vale o rublo? 52 00:06:02,674 --> 00:06:03,837 Não muito. 53 00:06:03,838 --> 00:06:05,768 Colapso económico global. 54 00:06:05,769 --> 00:06:08,280 Enquanto isso, os soviéticos estão tendo uma onda de gastos. 55 00:06:08,741 --> 00:06:09,908 Como? 56 00:06:17,828 --> 00:06:21,011 Qual é o problema? Por que você me serviu uma xícara de chá? 57 00:06:23,572 --> 00:06:24,988 Eu estava errado. 58 00:06:26,022 --> 00:06:27,861 Sobre sua posição. 59 00:06:28,988 --> 00:06:31,406 Os cortes são mais profundos do que o esperado. Há... 60 00:06:31,407 --> 00:06:33,486 simplesmente sem dinheiro. 61 00:06:36,010 --> 00:06:37,233 Eu sinto muito. 62 00:06:44,345 --> 00:06:46,681 Ele está esperando para ver você antes de você ir. 63 00:07:21,965 --> 00:07:23,939 Meu garoto... 64 00:07:28,435 --> 00:07:31,085 Esta depressão, as baixas... 65 00:07:31,236 --> 00:07:32,980 É como outra grande guerra. 66 00:07:34,171 --> 00:07:35,775 Adeus, senhor. 67 00:07:37,322 --> 00:07:38,921 Foi uma honra atendê-lo. 68 00:07:38,922 --> 00:07:43,002 Eu não poderia ter pedido mais brilhante conselheiro estrangeiro. 69 00:07:43,003 --> 00:07:44,186 Senhor, você... 70 00:07:44,187 --> 00:07:48,728 você está cercado por homens com décadas de experiência. Mas... 71 00:07:48,729 --> 00:07:54,018 sou eu que você precisa, senhor. Eu sou o único que lhe diz a verdade. 72 00:07:54,019 --> 00:07:59,262 Ninguém mais parece entender a gravidade da situação, senhor. 73 00:07:59,263 --> 00:08:03,716 Tomei a liberdade de te escrever uma carta de recomendação. 74 00:08:10,634 --> 00:08:11,976 Obrigado senhor. 75 00:08:13,961 --> 00:08:16,267 Ah, isso é para você. 76 00:08:16,268 --> 00:08:18,193 Ainda não terminou. 77 00:08:18,194 --> 00:08:20,911 É o meu relatório sobre a questão soviética. 78 00:08:20,912 --> 00:08:22,516 E qual é a sua resposta? 79 00:08:22,517 --> 00:08:26,085 Eu não tenho um. Stalin não retorna minhas ligações. 80 00:08:28,348 --> 00:08:31,184 Você ainda poderia me mandar para Moscou. 81 00:08:31,844 --> 00:08:34,414 Pergunte a ele de onde vem o dinheiro. 82 00:08:34,975 --> 00:08:39,246 Mas o que acontece depois... do seu conversa com Stalin? 83 00:08:40,879 --> 00:08:43,920 Ah, voltarei para o País de Gales. 84 00:08:45,284 --> 00:08:48,282 Ensinar na escola do meu pai em Barry... 85 00:08:48,283 --> 00:08:50,587 casar e se estabelecer. 86 00:08:52,419 --> 00:08:57,791 E então, um dia depois de um vida longa e confortável... 87 00:08:57,792 --> 00:08:59,678 Vou acordar gritando. 88 00:09:00,477 --> 00:09:03,108 Eu mesmo acordei gritando em Barry. 89 00:09:13,413 --> 00:09:17,481 Tenho certeza que você acordou mais pessoas com seus gritos em Barry. 90 00:09:54,266 --> 00:09:55,873 Tudo leva tempo, Sr. Jones. 91 00:09:56,248 --> 00:09:59,253 Por que você está com tanta pressa visitar Moscou? 92 00:09:59,594 --> 00:10:02,963 Eu... ouvi dizer que Moscou é linda nesta época do ano. 93 00:10:02,964 --> 00:10:05,048 Sim, muito. 94 00:10:06,633 --> 00:10:08,458 E você quer um cartão de imprensa? 95 00:10:12,556 --> 00:10:13,552 O que é isso? 96 00:10:13,553 --> 00:10:14,664 Meu artigo. 97 00:10:14,665 --> 00:10:17,037 Nós realmente precisamos de uma carta de um editor.... 98 00:10:17,038 --> 00:10:20,488 uma descrição de três páginas de o que você vai escrever sobre a Rússia, 99 00:10:20,595 --> 00:10:24,571 cópias de todos os artigos que você escreveu e o endereço do seu editor. 100 00:10:24,572 --> 00:10:28,039 Eu não tenho editor ou uma editora. Eu sou um stringer. 101 00:10:28,507 --> 00:10:29,786 Freelance. 102 00:10:28,507 --> 00:10:30,977 Quem pagará pelo seu sustento? 103 00:10:31,560 --> 00:10:32,335 Eu mesmo. 104 00:10:36,928 --> 00:10:40,323 Você não é jornalista. Você quer ser jornalista. 105 00:10:42,782 --> 00:10:45,404 Ah.. 106 00:10:45,686 --> 00:10:49,587 Eu... entrevistei Hitler... 107 00:10:50,418 --> 00:10:53,170 Pretendo entrevistar Stalin. 108 00:10:53,953 --> 00:10:56,612 Você é engraçado, Sr. Jones. 109 00:11:14,833 --> 00:11:18,937 Moscou 71795. 110 00:11:18,938 --> 00:11:22,664 Moscou 71795. 111 00:12:12,155 --> 00:12:13,285 Sr. Klebb? 112 00:12:13,852 --> 00:12:15,438 Sim? - Telefone, por favor. 113 00:12:15,439 --> 00:12:17,195 OK. Desculpe. 114 00:12:22,075 --> 00:12:24,709 Paulo! Este é Gareth Jones. Em Londres. 115 00:12:24,710 --> 00:12:26,787 Ouça, estou a caminho de Moscou. 116 00:12:26,788 --> 00:12:29,018 Gareth, estou tentando entrar em contato com você. 117 00:12:29,019 --> 00:12:30,211 Então você vem aqui? 118 00:12:30,212 --> 00:12:34,791 Paulo, preciso de sua ajuda novamente, desta vez marcando uma entrevista com Stalin. 119 00:12:34,792 --> 00:12:36,163 Por favor, me diga que você conhece um jeito. 120 00:12:36,164 --> 00:12:38,784 Vá para Walter Duranty no New York Times. 121 00:12:38,785 --> 00:12:40,117 Ele tem influência, eu sou... 122 00:12:40,118 --> 00:12:43,217 Aqui, agora sou persona non grata. 123 00:12:44,999 --> 00:12:48,686 Ouça, eu realmente preciso falar com você, Encontrei algo grande. 124 00:12:48,687 --> 00:12:50,278 Você pode desvendar a história. 125 00:12:50,279 --> 00:12:52,157 É pior do que pensávamos antes. 126 00:12:53,260 --> 00:12:54,672 Paulo? 127 00:12:55,897 --> 00:12:57,784 Paulo? 128 00:13:20,525 --> 00:13:22,969 Seu pedido de visto foi aprovado. 129 00:13:22,970 --> 00:13:27,248 E nós fizemos arranjos para você para ser embarcado no Metroplataz. 130 00:13:27,249 --> 00:13:28,889 O Metropol. 131 00:13:29,568 --> 00:13:37,544 Eu ia encontrar um hotel antigo perto do trem estação, mas isso é muito mais preferível. 132 00:13:37,545 --> 00:13:40,962 Você se cadastra no Embaixada Britânica quando você chegar. 133 00:13:40,963 --> 00:13:43,666 E então você se cadastra com o Gabinete de Estado Soviético. 134 00:13:44,780 --> 00:13:47,101 O não registro perderá seu visto. 135 00:13:47,102 --> 00:13:49,231 Está entendido, Sr. Jones? 136 00:13:57,503 --> 00:14:01,908 Eu adoraria ver mais de você belo país além de Moscou. 137 00:14:02,293 --> 00:14:05,339 Logo depois de entrevistar Stalin. 138 00:14:06,155 --> 00:14:08,936 Boa sorte, Sr. Jones. 139 00:15:01,733 --> 00:15:06,257 Novo edifício. Havia uma sala adorável aqui. 140 00:15:06,258 --> 00:15:09,839 Os soviéticos construíram mais em cinco anos do que o nosso governo consegue administrar em dez. 141 00:15:11,760 --> 00:15:15,289 Você deveria visitar fábricas... Engenheiros britânicos aqui... 142 00:15:15,290 --> 00:15:17,028 aí está Vickers, você deveria falar com ele. 143 00:15:17,029 --> 00:15:18,423 Eu farei isso. 144 00:15:17,656 --> 00:15:21,167 Onde eles estão hospedando você? Na Metrópol? - Sim. 145 00:15:21,207 --> 00:15:22,965 Como estão as coisas em Londres? 146 00:15:23,849 --> 00:15:27,041 Lloyd George e MacDonald resolver as crises económicas já? 147 00:15:28,306 --> 00:15:30,597 Eles têm o que há de melhor no caso. 148 00:15:30,598 --> 00:15:34,577 Ah ha... e as melhores mentes deles nos colocaram nessa confusão. Huh? 149 00:15:37,327 --> 00:15:41,655 O que você ouviu do Kremlin sobre Hitler? 150 00:15:43,799 --> 00:15:46,376 Lloyd George te contou me perguntar isso? 151 00:15:46,377 --> 00:15:48,950 Hum? Hitler o deixou nervoso? 152 00:15:49,655 --> 00:15:50,690 Receio que não. 153 00:15:54,015 --> 00:15:57,041 Perdoe-me, estamos colocando os papéis 154 00:16:01,065 --> 00:16:02,870 Eu li seu artigo. 155 00:16:04,306 --> 00:16:07,320 Você acha que Hitler realmente acredita nas coisas que disse? 156 00:16:07,067 --> 00:16:10,731 Muita gente diz que ele é perturbado. 157 00:16:10,995 --> 00:16:12,855 O que é perturbado? 158 00:16:12,856 --> 00:16:15,252 Em um mundo perturbado, hein? 159 00:16:15,253 --> 00:16:18,927 Fala-se em Londres que estamos a caminho da guerra. 160 00:16:19,268 --> 00:16:21,596 A Grã-Bretanha não pode apoiar outra guerra. 161 00:16:21,696 --> 00:16:23,252 Os soviéticos podem? 162 00:16:23,670 --> 00:16:27,920 Engenheiros britânicos, novas fábricas. Como Stalin está pagando por tudo isso? 163 00:16:27,921 --> 00:16:29,716 Dinheiro, suponho. 164 00:16:31,109 --> 00:16:33,468 Eles não pagaram em rublos. 165 00:16:33,469 --> 00:16:34,185 Sr. Duranty. 166 00:16:34,186 --> 00:16:37,206 Você sabe o quão rico este país é. Quão vasto. 167 00:16:37,912 --> 00:16:41,231 Do nada além de campos de trigo. 168 00:16:41,919 --> 00:16:43,283 Os grãos são o ouro de Stalin. 169 00:16:45,909 --> 00:16:48,319 Isso é muito grão. 170 00:16:48,863 --> 00:16:51,221 Em um plano de cinco anos, isso é mais que o dobro em sua produção. 171 00:17:06,234 --> 00:17:08,926 Por que você está realmente aqui, Sr. Jones? 172 00:17:13,108 --> 00:17:17,727 Preciso da sua ajuda para marcar uma entrevista com Stalin. 173 00:17:19,315 --> 00:17:20,209 Hum. 174 00:17:21,658 --> 00:17:23,725 Você tem 27, 28 anos? 175 00:17:24,128 --> 00:17:25,565 Isso importa? 176 00:17:25,566 --> 00:17:29,964 Você se acostumou tanto fins de semana no campo com Lloyd George que... 177 00:17:29,965 --> 00:17:33,249 você acha que pode tomar chá com qualquer chefe de estado? 178 00:17:34,829 --> 00:17:38,633 Eu não tenho expectativas. Eu só tenho perguntas. 179 00:17:39,251 --> 00:17:41,961 Os números simplesmente não batem. O Kremlin está falido, então... 180 00:17:41,962 --> 00:17:45,520 como é que os soviéticos estão subitamente numa onda de gastos? Quem está fornecendo o financiamento? 181 00:17:47,412 --> 00:17:52,070 Me perdoe. O fato de eu ter mais perguntas do que respostas para você me deixam nervoso. 182 00:17:52,071 --> 00:17:53,059 hum. 183 00:17:58,000 --> 00:17:59,698 Quem colocou você no avião com Hitler? 184 00:18:01,597 --> 00:18:03,112 Eu tive ajuda. 185 00:18:04,568 --> 00:18:05,966 De um jornalista. 186 00:18:17,767 --> 00:18:20,992 Foi Paul Klebb quem me ajudou a embarcar no avião de Hitler. 187 00:18:20,993 --> 00:18:23,618 Ele me avisou onde estaria e quando. 188 00:18:30,020 --> 00:18:32,310 Na verdade eu... eu tenho que ir, ahh... 189 00:18:32,311 --> 00:18:35,697 Ele está hospedado no Metropol, eu... esperando pegá-lo esta noite. 190 00:18:35,698 --> 00:18:37,862 Isso é bom. Mais disso. 191 00:18:43,096 --> 00:18:44,917 Ela é minha estrela. 192 00:18:46,366 --> 00:18:47,871 Eu dependo dela. 193 00:18:59,427 --> 00:19:01,067 Paul Klebb está morto. 194 00:19:03,241 --> 00:19:05,448 Um assalto há três dias. 195 00:19:06,119 --> 00:19:07,504 Você não sabia? 196 00:19:11,346 --> 00:19:12,502 Não. 197 00:19:13,552 --> 00:19:14,436 Hum. 198 00:19:19,498 --> 00:19:20,842 Você o conhecia bem? 199 00:19:22,470 --> 00:19:25,065 Nos conhecemos em Berlim ah... 200 00:19:25,066 --> 00:19:28,619 Ele era um amigo. 201 00:19:32,231 --> 00:19:33,939 Onde foi que isso aconteceu? 202 00:19:35,159 --> 00:19:37,342 Fora do Metropol. 203 00:19:40,531 --> 00:19:44,256 Recebendo algumas pessoas esta noite. Principalmente jornalistas. Quer participar? 204 00:19:47,539 --> 00:19:51,240 Ahh.. sim, sim, claro. 205 00:19:53,448 --> 00:19:54,876 Ah, obrigado. 206 00:21:04,017 --> 00:21:05,246 Bem-vindo. 207 00:21:06,610 --> 00:21:07,875 Sr.Jones? 208 00:21:15,261 --> 00:21:17,401 Você vai ficar esta noite. 209 00:21:17,752 --> 00:21:20,654 Ahh.. não, estou aqui há uma semana. 210 00:21:21,276 --> 00:21:22,794 Disseram-me esta noite. 211 00:21:23,708 --> 00:21:28,851 Meu, meu visto é de uma semana, ah.. Está escrito no carimbo. 212 00:21:29,460 --> 00:21:31,860 Estamos lotados tantas noites. 213 00:21:32,059 --> 00:21:34,741 Metropol está realizando uma conferência. 214 00:21:37,708 --> 00:21:41,564 Ah.. você conhece outro hotel próximo? 215 00:21:41,799 --> 00:21:46,611 Receio que você só esteja autorizado a ficar aqui. Somente por esta noite. 216 00:21:50,173 --> 00:21:52,924 Ah.. certo então. Essa noite. 217 00:22:20,741 --> 00:22:22,866 Ei, o que está acontecendo aqui? 218 00:22:25,033 --> 00:22:27,449 Oh, o hotel está em alerta máximo. 219 00:22:28,324 --> 00:22:29,783 Houve um assalto. 220 00:22:30,116 --> 00:22:33,116 Cushny está muito preocupado. Há segurança máxima por aqui. 221 00:22:34,408 --> 00:22:35,699 De onde você é? 222 00:22:35,949 --> 00:22:36,991 País de Gales. 223 00:22:37,283 --> 00:22:38,783 Você está aqui pelo Correio Ocidental? 224 00:22:39,033 --> 00:22:40,491 Longarina. 225 00:22:40,949 --> 00:22:42,991 Eugene Lyons, United Press. 226 00:22:43,241 --> 00:22:44,324 Sim eu sei. 227 00:22:44,491 --> 00:22:45,533 Gareth Jones. 228 00:22:45,699 --> 00:22:49,741 Gostei dos seus artigos sobre construção da rede elétrica. 229 00:22:49,949 --> 00:22:52,449 Você deve conhecer Metro Vickers melhor... 230 00:22:52,783 --> 00:22:56,991 - L. C. Thornton, John Cushny - Como vai você? - Olá. 231 00:22:57,408 --> 00:23:01,241 Metro Vickers está realizando uma conferência no hotel esta semana? 232 00:23:01,824 --> 00:23:02,908 Não. 233 00:23:03,199 --> 00:23:04,616 Quem te deu essa ideia? 234 00:23:04,824 --> 00:23:07,492 Vamos, parece que preciso de uma bebida! 235 00:23:07,784 --> 00:23:11,825 Por que você parece tão familiar? Ele não parece familiar, Lyons. 236 00:23:12,450 --> 00:23:15,034 Você é aquele galês que entrevistou Hitler! 237 00:23:15,284 --> 00:23:17,450 Você definitivamente vem conosco. 238 00:23:17,617 --> 00:23:22,159 Todo mundo vem para Duranty's, a melhor festa é em Moscou. 239 00:23:29,919 --> 00:23:32,996 Ah, ei, vejo que vocês têm começou sem nós... 240 00:23:32,997 --> 00:23:35,078 a festa já está a todo vapor. 241 00:24:05,867 --> 00:24:11,492 Ele me disse que era persona non grata com o regime. Você sabe por quê? 242 00:24:14,325 --> 00:24:16,450 Você sabia no que ele estava trabalhando? 243 00:24:16,700 --> 00:24:19,200 Não há muito mais o que fazer aqui, não é? 244 00:24:19,450 --> 00:24:21,950 Quando você não tem permissão para sair de Moscou. 245 00:24:22,117 --> 00:24:25,575 E que tipo de relatório você pode fazer confina você? 246 00:24:26,575 --> 00:24:30,409 Espere... os jornalistas estão confinados em Moscou? 247 00:24:30,575 --> 00:24:32,325 Para proteção? 248 00:24:33,409 --> 00:24:35,034 Sim, isso mesmo! 249 00:24:35,492 --> 00:24:38,493 O que eles são... eles são paranóicos com espiões? 250 00:24:39,535 --> 00:24:43,785 Você já leu o livro de Edgar Alan Poe A Máscara da Morte Vermelha? 251 00:24:47,410 --> 00:24:51,118 A Máscara da Morte Vermelha. Você leu? - Não. 252 00:24:51,535 --> 00:24:54,035 Obtenha uma cópia antes que eles a proíbam. 253 00:24:56,201 --> 00:24:57,910 Você sabe... 254 00:24:58,826 --> 00:25:01,535 Você sabe de onde vem o dinheiro? 255 00:25:01,868 --> 00:25:05,493 Duranty disse que os grãos são o ouro de Stalin. 256 00:25:05,701 --> 00:25:09,701 Os grãos são o ouro de Stalin? Duranty realmente disse isso? 257 00:25:10,701 --> 00:25:12,743 Essa é uma linha e tanto! 258 00:25:12,993 --> 00:25:17,410 Pergunte a ele por que ele nunca se preocupou em usá-lo impresso. Muggeridge, Barnes, venham aqui! 259 00:25:17,576 --> 00:25:19,993 Lloyd George quer uma entrevista! 260 00:25:20,243 --> 00:25:21,451 Malcolm Muggeridge. 261 00:25:21,618 --> 00:25:23,243 - Vamos dançar! -Gareth Jones. 262 00:25:31,410 --> 00:25:33,701 Você conheceu Bonnie? 263 00:25:36,368 --> 00:25:38,201 Então você mesmo injeta? 264 00:25:38,700 --> 00:25:40,785 Assim como uma enfermeira faria? 265 00:25:41,410 --> 00:25:43,493 Você quer experimentar? 266 00:25:44,160 --> 00:25:45,368 Como é? 267 00:25:49,410 --> 00:25:50,993 É como... 268 00:25:53,910 --> 00:25:55,785 estar nos braços de Deus. 269 00:25:58,826 --> 00:26:01,535 “A Luz cujo Nome é Esplendor.” 270 00:26:02,160 --> 00:26:03,576 O que você disse, querido? 271 00:26:03,826 --> 00:26:05,535 Ah, é ah... 272 00:26:05,826 --> 00:26:08,035 É um antigo poema galês. 273 00:26:08,244 --> 00:26:10,077 "Batalha das Árvores�. 274 00:26:10,286 --> 00:26:11,494 Sim! 275 00:26:12,952 --> 00:26:14,786 É como poesia! 276 00:26:20,744 --> 00:26:24,369 - Tem certeza? - Não, não, eu... obrigado. 277 00:26:26,661 --> 00:26:28,286 Por que você não me dá então? 278 00:26:28,369 --> 00:26:29,911 - Ah, não, ah... - Você não vai me machucar. 279 00:26:29,994 --> 00:26:34,202 - Você só precisa ser gentil. - Ah, não, está tudo bem. 280 00:27:59,995 --> 00:28:01,787 Partindo tão cedo? 281 00:28:05,787 --> 00:28:07,370 Sr. 282 00:28:08,745 --> 00:28:10,245 Sr.Jones... 283 00:28:11,412 --> 00:28:13,620 Você se divertiu? 284 00:28:16,328 --> 00:28:20,495 Posso dizer honestamente que, nunca vi nada parecido. 285 00:28:21,120 --> 00:28:24,203 Bonnie está bem, não é do seu gosto? 286 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 Desculpe? 287 00:28:26,620 --> 00:28:30,787 Talvez, talvez você prefira... ela? 288 00:28:33,912 --> 00:28:35,328 eu vim... 289 00:28:36,078 --> 00:28:37,912 Desculpe, obrigado. 290 00:28:39,578 --> 00:28:42,245 Vim aqui para trabalhar, Sr. Duranty. 291 00:28:44,328 --> 00:28:46,120 Não há nada do que se envergonhar. 292 00:28:47,745 --> 00:28:50,453 Você pode fazer o que quiser aqui. 293 00:28:54,495 --> 00:29:00,828 É ah... curioso, que o Kremlin confina jornalistas a Moscou. 294 00:29:02,578 --> 00:29:04,078 Obrigado. 295 00:29:06,203 --> 00:29:07,620 Você não bebe. 296 00:29:07,870 --> 00:29:10,454 Você não aprecia o lindas garotas na minha festa, 297 00:29:10,954 --> 00:29:15,246 Você é bastante chato, Sr. Jones. 298 00:29:17,871 --> 00:29:20,496 Existem outras coisas na vida, Eu suponho. 299 00:29:21,579 --> 00:29:22,996 Como? 300 00:29:25,028 --> 00:29:26,249 Bem, ah... 301 00:29:27,246 --> 00:29:33,746 Estou diante de um vencedor do Prêmio Pulitzer completamente nu. Minha vida pode.. não pode ser chata, pode! 302 00:29:36,621 --> 00:29:38,996 Venha aqui. Eu vou te mostrar.. 303 00:29:41,663 --> 00:29:43,288 Meu filho... 304 00:29:45,953 --> 00:29:48,246 se recusa a aprender inglês, 305 00:29:50,828 --> 00:29:52,538 orgulhoso russo. 306 00:29:57,496 --> 00:29:58,913 Tudo bem... 307 00:29:59,454 --> 00:30:03,079 Boa noite, Sr. Jones, chegar em casa com segurança. 308 00:30:06,121 --> 00:30:08,329 Boa noite, Sr. Duranty. 309 00:30:19,913 --> 00:30:21,121 Ei. 310 00:30:21,829 --> 00:30:23,538 Você estava na casa do Duranty? 311 00:30:23,871 --> 00:30:25,079 Sim. 312 00:30:26,454 --> 00:30:32,079 Você se importa de levar isso lá para cima e deixar isso na mesa dele? É como se fosse um antro de ópio lá em cima, não é? 313 00:30:35,078 --> 00:30:36,371 Ei! 314 00:30:37,038 --> 00:30:39,454 Seu escritório fica na terceira porta à esquerda. 315 00:30:41,664 --> 00:30:45,455 - Eu não pude evitar. Dei uma olhada rápida em seu artigo. - Você fez...? 316 00:30:45,705 --> 00:30:47,372 - Mas... - Shh... 317 00:30:54,997 --> 00:30:56,497 Quem é esse? 318 00:30:57,164 --> 00:30:59,289 Esse é meu 'irmão mais velho'. 319 00:31:02,122 --> 00:31:04,455 Achei que estava bem escrito. 320 00:31:04,830 --> 00:31:06,122 Obrigado. 321 00:31:07,872 --> 00:31:12,164 Estou interessado em seus relatórios sobre Os novos tanques e fábricas de aviões de Stalin. 322 00:31:12,330 --> 00:31:16,372 São os americanos. Duranty está tentando atraí-los para cá. 323 00:31:16,789 --> 00:31:19,164 Então Duranty está bancando o pacificador? 324 00:31:19,414 --> 00:31:22,747 A Revolução não terá sucesso sem investimento estrangeiro. 325 00:31:23,039 --> 00:31:26,122 - O governo britânico está aqui. - Isso não é suficiente. 326 00:31:26,289 --> 00:31:28,414 Os americanos precisam ver eles podem ganhar dinheiro aqui. 327 00:31:28,789 --> 00:31:31,872 O boicote de Washington finalmente acabará. 328 00:31:32,622 --> 00:31:36,080 E a Revolução estará bem encaminhado novamente. 329 00:31:36,789 --> 00:31:39,247 Que outra escolha temos? 330 00:31:39,872 --> 00:31:43,205 Eu simplesmente não pensei isso Duranty tinha uma agenda. 331 00:31:43,705 --> 00:31:47,872 Ou que ele estava aconselhando o Presidente dos Estados Unidos. 332 00:31:54,414 --> 00:31:56,580 Você sabia, Paul Klebb? 333 00:32:00,247 --> 00:32:02,205 Todo mundo conhecia Paulo. 334 00:32:02,497 --> 00:32:05,747 Por acaso você sabe no que ele estava trabalhando? 335 00:32:12,540 --> 00:32:15,331 Aqui está minha porta, boa noite. 336 00:32:15,581 --> 00:32:16,623 Ada! 337 00:32:16,831 --> 00:32:17,998 É minha primeira noite. 338 00:32:18,331 --> 00:32:20,955 Quer se juntar a mim em uma tigela de borscht? 339 00:32:21,040 --> 00:32:21,874 Não. 340 00:32:24,123 --> 00:32:25,665 Boa sorte em Moscou. 341 00:32:44,040 --> 00:32:45,081 Bom dia. 342 00:32:45,623 --> 00:32:47,373 Posso entrar? 343 00:32:47,831 --> 00:32:49,623 Estou dentro do prazo. 344 00:32:50,415 --> 00:32:52,623 No que você está trabalhando? 345 00:32:53,081 --> 00:32:54,956 Estou pesquisando uma história sobre 346 00:32:55,165 --> 00:32:58,373 coletivização da produção agrícola dos antigos sistemas agrários. 347 00:32:58,540 --> 00:32:59,748 Isso parece fascinante! 348 00:33:00,331 --> 00:33:02,415 Quais são suas fontes? 349 00:33:15,373 --> 00:33:17,331 Não tenho muito tempo para... 350 00:33:17,748 --> 00:33:19,290 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 351 00:33:21,873 --> 00:33:24,373 Minhas fontes me dizem que você é da área de relações exteriores conselheiro de Lloyd George. 352 00:33:24,498 --> 00:33:26,415 - Não é mais esse o caso? - Eu sou. 353 00:33:28,748 --> 00:33:30,040 Você está me vigiando! 354 00:33:30,123 --> 00:33:33,080 Olhar. Eu realmente preciso voltar ao meu trabalho. Eu tenho uma coisa com prazos! 355 00:33:33,205 --> 00:33:34,790 O que você quer? 356 00:33:35,915 --> 00:33:38,706 A história da qual ninguém está falando. 357 00:33:39,456 --> 00:33:42,456 Eu posso ver por mim mesmo os números, eles não somam.. 358 00:33:42,748 --> 00:33:44,832 Há uma história aqui. 359 00:33:45,624 --> 00:33:47,916 Eu acho que Paul estava certo disso. 360 00:34:06,832 --> 00:34:08,999 Não diga nada, apenas ouça. 361 00:34:16,041 --> 00:34:19,832 Paul estava trabalhando em uma história que, ele estava com medo de falar. 362 00:34:20,457 --> 00:34:22,707 Falei com Paul no dia em que ele foi assassinado. 363 00:34:22,957 --> 00:34:25,624 Ele parecia precisar conversar. 364 00:34:25,999 --> 00:34:28,249 Você tem alguma ideia do quê? 365 00:34:29,874 --> 00:34:31,832 Ele era tão teimoso. 366 00:34:32,999 --> 00:34:34,832 Paulo, o Apóstolo. 367 00:34:37,707 --> 00:34:38,916 Eu o vi. 368 00:34:39,166 --> 00:34:41,416 Antes de Bert mandá-lo embora. 369 00:34:42,999 --> 00:34:45,291 (E então ele levou uma bala nele.) 370 00:34:46,916 --> 00:34:49,749 E você não acha que foi um roubo. 371 00:34:51,624 --> 00:34:53,291 No que Paulo estava trabalhando? 372 00:34:55,416 --> 00:34:58,416 Vamos, me diga? No que Paulo estava trabalhando? 373 00:35:02,499 --> 00:35:04,082 A Ucrânia. 374 00:35:06,499 --> 00:35:08,207 O ouro de Stalin... 375 00:35:12,832 --> 00:35:15,917 E os jornalistas não são permitidos na Ucrânia. 376 00:35:19,250 --> 00:35:22,583 É para lá que ele estava indo o dia em que ele foi baleado. 377 00:35:35,208 --> 00:35:37,000 Você não é Paulo. 378 00:35:37,875 --> 00:35:39,667 Vá para casa, Gareth. 379 00:36:51,043 --> 00:36:55,751 Sr. Jones, meu ex-assessor estrangeiro... 380 00:37:28,543 --> 00:37:32,168 - Posso usar sua máquina de escrever? - Por que? 381 00:37:32,793 --> 00:37:34,793 Deixei o meu em casa. 382 00:37:55,084 --> 00:37:56,626 Você escreve poesia? 383 00:37:57,293 --> 00:38:01,834 - Você sempre vai onde não é querido? - Leia-me um de seus poemas! 384 00:38:04,084 --> 00:38:06,376 Minha mãe costumava ler poesia para mim. 385 00:38:06,543 --> 00:38:08,501 Poemas galeses principalmente. 386 00:38:09,876 --> 00:38:12,459 “Eu conheço a luz cujo nome é esplendor, 387 00:38:12,626 --> 00:38:18,044 e o número das luzes dominantes, que espalham raios de fogo bem acima das profundezas. 388 00:38:19,919 --> 00:38:22,460 É ah.. "Batalha das Árvores". 389 00:38:25,294 --> 00:38:26,294 Você tem cinco minutos. 390 00:38:26,460 --> 00:38:27,710 Eu só preciso de um. 391 00:38:36,169 --> 00:38:41,294 Sr. Jones, meu valioso conselheiro estrangeiro... 392 00:39:12,044 --> 00:39:15,002 Estou indo para a Ucrânia. 393 00:39:36,335 --> 00:39:38,169 - Coma! Comer! - Obrigado. 394 00:39:38,335 --> 00:39:40,794 - Caviar? - Não, obrigado. 395 00:39:41,085 --> 00:39:43,419 - Vinho? - Eu não bebo. 396 00:39:45,419 --> 00:39:47,961 Obrigado por me receber em tão pouco tempo. 397 00:39:48,211 --> 00:39:53,253 Bobagem! Conselheiro estrangeiro de Lloyd George é uma honra para Moscou recebê-lo! 398 00:39:53,795 --> 00:39:55,086 Mas... 399 00:39:55,545 --> 00:39:58,878 é muito estranho, se você não se importa que eu diga isso, 400 00:39:59,461 --> 00:40:02,545 que você solicitou um visto de imprensa, 401 00:40:02,920 --> 00:40:04,336 não é diplomático. 402 00:40:04,628 --> 00:40:08,545 Por que razão o conselheiro estrangeiro de Lloyd George veio a Moscou como jornalista? 403 00:40:11,128 --> 00:40:12,128 O que é isso? 404 00:40:12,295 --> 00:40:15,586 Uma carta de apresentação de meu empregador, Lloyd George. 405 00:40:17,753 --> 00:40:21,586 Relações entre nossos dois países finalmente normalizou. 406 00:40:21,753 --> 00:40:24,753 Temos nossos melhores engenheiros aqui, Metro Vickers ajudando você a abastecer suas fábricas. 407 00:40:24,920 --> 00:40:27,253 Espero poder falar livremente, amigo para amigo. 408 00:40:27,420 --> 00:40:28,670 Claro. 409 00:40:32,045 --> 00:40:34,711 Foi Lloyd George quem organizou aquela entrevista com Hitler, 410 00:40:34,878 --> 00:40:37,753 e confirmou nossos piores temores. 411 00:40:38,273 --> 00:40:44,503 Eu ah.. vim como jornalista para não atrair atenção dos alemães. 412 00:40:45,378 --> 00:40:53,545 Há... preocupação em Londres de que... a União Soviética não seria capaz de se defender caso Hitler atacasse. 413 00:40:53,795 --> 00:40:55,045 Ataque? 414 00:40:55,586 --> 00:40:58,670 Você lê os mesmos jornais que nós. Você tem seus agentes na Alemanha. 415 00:40:58,836 --> 00:41:01,795 Todos estão ouvindo a mesma coisa, não estão? 416 00:41:02,003 --> 00:41:05,670 Se quisermos conter Hitler, devemos abrir duas frentes. 417 00:41:07,253 --> 00:41:09,295 Você pode segurar a Frente Oriental? 418 00:41:12,878 --> 00:41:14,378 Sr.Jones... 419 00:41:15,003 --> 00:41:17,586 Metro Vickers pode ser qualificado para construir nossas fábricas, 420 00:41:17,753 --> 00:41:22,129 mas eles não são nada comparados a os engenheiros, engenheiros soviéticos. 421 00:41:22,754 --> 00:41:26,879 Estamos construindo novos aviões e tanques em Kharkov. 422 00:41:27,046 --> 00:41:29,004 - Stálin... - Na Ucrânia? 423 00:41:29,504 --> 00:41:31,087 - O que? - Na Ucrânia? 424 00:41:31,254 --> 00:41:33,462 Sim, sim, na Ucrânia. 425 00:41:38,212 --> 00:41:39,587 Na verdade! 426 00:41:41,504 --> 00:41:46,754 Sr. Jones, por que você não vê por si mesmo? Ficarei feliz em organizar uma viagem para você, 427 00:41:47,379 --> 00:41:53,296 para ver o quão preparados estamos. para um ataque dos alemães! 428 00:41:53,879 --> 00:41:55,629 ou os britânicos. 429 00:41:57,962 --> 00:42:00,171 Paul me deu isso antes de partir. 430 00:42:00,337 --> 00:42:02,837 Todas as informações estão lá, para onde ele estava indo. 431 00:42:04,254 --> 00:42:06,587 Queria que eu tivesse caso ele nunca conseguisse voltar. 432 00:42:38,254 --> 00:42:40,004 Quer um pouco de chá? 433 00:42:47,504 --> 00:42:49,630 Como vai a agenda agora? 434 00:42:52,547 --> 00:42:54,713 Eu não tenho uma agenda. 435 00:42:55,547 --> 00:42:58,213 A menos que você chame a verdade de uma agenda. 436 00:42:58,463 --> 00:43:00,505 Sim, mas a verdade de quem? 437 00:43:01,588 --> 00:43:06,213 - A verdade. Existe apenas um tipo. - Você é tão ingênuo. 438 00:43:06,630 --> 00:43:11,588 O jornalismo é a profissão mais nobre, você segue os fatos, onde quer que eles levem. 439 00:43:12,088 --> 00:43:13,338 Você não toma partido. 440 00:43:16,130 --> 00:43:18,130 Meu pai está no Serviço Exterior. 441 00:43:18,297 --> 00:43:22,505 Cresci principalmente em Berlim. Não há lugar gosto, a liberdade da arte, da música e da cultura 442 00:43:22,672 --> 00:43:27,505 e nazistas destruindo tudo. Tão rapidamente. E tenho medo por... 443 00:43:29,713 --> 00:43:30,838 Eu estou... 444 00:43:31,088 --> 00:43:32,672 Tenho medo pelos meus amigos.. 445 00:43:33,463 --> 00:43:36,713 Eles estão prendendo todos no Partido Comunista. Temos que ter sucesso. Não temos escolha. 446 00:43:36,880 --> 00:43:38,880 Parece que você trabalha para Stalin. 447 00:43:39,047 --> 00:43:42,880 Eu não trabalho para Stalin. Eu acredito em um movimento que é maior que uma pessoa. 448 00:43:43,213 --> 00:43:45,255 E se você estiver errado? 449 00:43:46,213 --> 00:43:48,880 Essa não é outra opção, não é? 450 00:43:49,922 --> 00:43:53,797 Olha, há ciclos de história assim como você são ciclos da natureza. 451 00:43:54,130 --> 00:43:58,047 Não houve nada além de guerra e depressão, e agora... é uma chance de reconstruir... 452 00:43:58,213 --> 00:44:02,630 sua luta pelo futuro, um futuro para o povo, os fracos, os trabalhadores – e é isso que os soviéticos estão a fazer. 453 00:44:02,797 --> 00:44:07,297 Você acredita no estado que colocou quatro balas nas costas do seu amigo? 454 00:44:07,672 --> 00:44:08,922 Não... 455 00:44:09,463 --> 00:44:12,755 Acredito que esse movimento é maior do que qualquer um de nós. 456 00:44:12,922 --> 00:44:16,838 Paul Klebb foi um sacrifício humano... Você se ouve? 457 00:44:44,631 --> 00:44:45,839 Chá? 458 00:44:53,006 --> 00:44:55,506 Vou fazer mais chá para nós. 459 00:45:03,631 --> 00:45:07,381 O mais magnífico instrumento musical já inventado. 460 00:45:07,589 --> 00:45:09,173 É tão estranho. 461 00:45:11,839 --> 00:45:15,048 - Ah, espere... - É isso... 462 00:45:15,756 --> 00:45:18,548 - E essa é a música? - Sim, essa é a música, sim. 463 00:45:18,714 --> 00:45:21,298 A única música que posso tocar. 464 00:45:22,214 --> 00:45:25,381 Minha mãe não trouxe muito de volta mas é isso que ela.... 465 00:45:25,548 --> 00:45:27,631 Ela ensinou inglês na Ucrânia? 466 00:45:27,839 --> 00:45:31,339 - Stálin? - Naquela época era Hughesovka. 467 00:45:32,506 --> 00:45:33,881 Na verdade... 468 00:45:34,714 --> 00:45:37,631 O mapa de Klebb me leva, para onde ela morou. 469 00:45:37,798 --> 00:45:40,464 Minha mãe morreu quando eu tinha onze anos. 470 00:45:43,006 --> 00:45:44,631 Durante o sono. 471 00:45:46,298 --> 00:45:48,631 Acho que ela se matou. 472 00:45:52,257 --> 00:45:56,632 - Se você conhecesse meu pai, entenderia o porquê. - Seu pai ainda está em Berlim? 473 00:45:56,840 --> 00:45:58,132 Aquela cidade. 474 00:45:59,632 --> 00:46:01,840 Foi onde conheci Paul. 475 00:46:06,590 --> 00:46:08,507 Venha comigo, Ada. 476 00:46:08,965 --> 00:46:11,382 Venha ver onde minha mãe morava. 477 00:46:11,632 --> 00:46:14,424 E encontre o carinho em seu coração. 478 00:47:43,050 --> 00:47:44,050 Ada... 479 00:47:48,050 --> 00:47:49,425 Não, não vá. 480 00:47:58,050 --> 00:47:59,591 Não, apenas vá. 481 00:48:02,175 --> 00:48:03,175 Vá agora. 482 00:48:57,801 --> 00:48:59,634 Estamos na Ucrânia. 483 00:49:03,134 --> 00:49:04,384 Oh sim. 484 00:49:05,176 --> 00:49:07,092 Como você sabia disso? 485 00:49:08,259 --> 00:49:11,009 Minha mãe passou algum tempo aqui 486 00:51:14,010 --> 00:51:16,510 Eu ah... eu só, ah... 487 00:53:06,344 --> 00:53:09,803 Aí, camarada é o resposta para todos os nossos problemas. 488 00:53:10,011 --> 00:53:13,469 Tudo se resume em uma única palavra... cara. 489 00:53:16,553 --> 00:53:19,303 O homem é o único inimigo real que temos. 490 00:53:20,386 --> 00:53:22,553 Remover o homem da cena, 491 00:53:22,803 --> 00:53:27,012 e a causa raiz da fome, e a regra do trabalho é abolida para sempre. 492 01:20:38,238 --> 01:20:40,738 De alguma forma parecia que a fazenda ficou mais rica 493 01:20:40,903 --> 01:20:43,572 sem enriquecer os próprios animais - 494 01:20:45,654 --> 01:20:49,072 exceto, é claro... os porcos e os cachorros. 495 01:20:50,279 --> 01:20:51,904 Todos os animais são iguais, 496 01:20:54,654 --> 01:20:57,779 mas alguns animais são mais iguais que outros. 497 01:22:06,529 --> 01:22:07,904 - Seis engenheiros. - Seis? 498 01:22:24,739 --> 01:22:27,990 Você está ciente de que Londres pode ver isso como um ato de guerra? 499 01:22:28,405 --> 01:22:30,655 - E Washington! - Não queremos perguntas. 500 01:22:30,740 --> 01:22:32,365 O que você quer dizer?! Sem perguntas? 501 01:23:21,990 --> 01:23:23,365 Sr. 502 01:24:00,491 --> 01:24:02,116 Sr.Jones... 503 01:24:02,741 --> 01:24:07,449 Estou surpreso, Lloyd George arriscaria seu conselheiro estrangeiro. 504 01:24:08,824 --> 01:24:10,366 Ele não fez isso. 505 01:24:11,615 --> 01:24:12,824 Não? 506 01:24:13,616 --> 01:24:16,615 Você está dizendo, devemos libertar você? 507 01:24:17,324 --> 01:24:21,031 E os engenheiros? Devemos libertá-los também? 508 01:24:22,074 --> 01:24:23,824 Isto é o que faremos: 509 01:24:24,074 --> 01:24:28,574 Vamos mandá-lo de volta para Lloyd George, mas manteremos os outros espiões. 510 01:24:28,781 --> 01:24:33,574 E quando o conselheiro estrangeiro de Lloyd George retorna à Inglaterra e conta a verdade 511 01:24:33,781 --> 01:24:35,531 sobre o que ele viu, 512 01:24:35,866 --> 01:24:38,074 seus engenheiros viverão. 513 01:24:40,781 --> 01:24:42,281 Sr.Jones... 514 01:24:44,491 --> 01:24:47,656 Você gostou da sua viagem ao campo? 515 01:24:57,366 --> 01:24:58,531 Bom. 516 01:24:59,699 --> 01:25:02,491 Você viu o feliz e agricultores orgulhosos? 517 01:25:03,199 --> 01:25:06,699 A notável eficiência do nossas fazendas coletivas? 518 01:25:09,031 --> 01:25:13,199 E quaisquer rumores de fome são apenas isso, simplesmente rumores. 519 01:25:13,366 --> 01:25:15,116 O que eles são? 520 01:25:18,782 --> 01:25:20,575 - Rumores. - E...? 521 01:25:24,532 --> 01:25:26,492 Não há fome. 522 01:25:27,200 --> 01:25:28,532 E repita! 523 01:25:31,157 --> 01:25:33,657 Não há fome. 524 01:25:36,907 --> 01:25:37,907 Bom. 525 01:25:39,992 --> 01:25:41,657 Como você sabe... 526 01:25:42,117 --> 01:25:45,950 Há aqueles que fariam gostaria de ver, nossa revolução fracassar. 527 01:25:46,075 --> 01:25:47,782 Mas não vamos deixar isso acontecer. 528 01:25:48,450 --> 01:25:50,407 Vamos, Sr. Jones? 529 01:25:53,075 --> 01:25:54,950 - Não. - Combinei sua passagem para casa. 530 01:25:55,325 --> 01:25:57,492 Temos sua mala aqui para você. 531 01:26:43,575 --> 01:26:45,075 Sr.Jones... 532 01:26:47,701 --> 01:26:50,783 Eu vou fazer você saber, Eu os convenci a deixar você ir. 533 01:26:52,826 --> 01:26:55,826 Você não merece estar em uma prisão, pela sua bravura. 534 01:26:55,993 --> 01:26:58,158 Você sabia, Sr. Duranty. 535 01:26:58,908 --> 01:27:00,408 Você o quê? 536 01:27:04,493 --> 01:27:06,493 Quanto Stalin está pagando a você? 537 01:27:09,451 --> 01:27:12,868 O que está mantendo você aqui, mentindo por eles? 538 01:27:14,951 --> 01:27:21,618 Você não saberia, a primeira coisa sobre como é difícil fazer um relatório para Moscou hoje, certo? 539 01:27:21,993 --> 01:27:25,576 Claro que não, você é apenas uma criança. 540 01:27:29,158 --> 01:27:33,826 Não é função de um jornalista dizer: "Como você ousa, senhor? 541 01:27:36,033 --> 01:27:41,783 Você realmente pensou que poderia entrevistar Stalin e fazer algum tipo de diferença, não é? 542 01:27:42,993 --> 01:27:45,201 Uma lembrança da minha viagem. 543 01:27:45,993 --> 01:27:50,283 - Casca de árvore... É tudo o que resta para as pessoas comerem. - Tudo bem... 544 01:27:53,076 --> 01:27:54,908 Você pode colocá-lo ao lado do seu Pulitzer. 545 01:28:01,243 --> 01:28:03,201 Meu caro Sr. Jones... 546 01:28:04,408 --> 01:28:07,326 Chega um momento na vida de cada homem, 547 01:28:07,618 --> 01:28:10,783 quando ele deve escolher um curso... maior que ele mesmo, 548 01:28:10,908 --> 01:28:14,493 do que todas as suas pequenas ambições miseráveis juntos. 549 01:28:14,826 --> 01:28:16,908 Talvez um dia você consiga. 550 01:28:17,158 --> 01:28:20,119 É uma pena! Você teria sido um ótimo jornalista. 551 01:28:47,034 --> 01:28:50,784 Bem, acho que agora, os censores estaremos muito ocupados! 552 01:28:51,577 --> 01:28:54,118 Espere... alguns dias. 553 01:28:58,994 --> 01:29:00,202 Ada! 554 01:29:59,703 --> 01:30:01,660 Aí está ele. Jones! 555 01:30:05,995 --> 01:30:09,910 Você está ótimo. Que bom ver você! Quero que você conheça meu mais novo autor publicado. 556 01:30:10,535 --> 01:30:12,745 - Como eu te chamo agora? - Eric Blair. 557 01:30:12,953 --> 01:30:13,870 Gareth Jones. 558 01:30:14,035 --> 01:30:16,910 Você não encontrará Blair na estante. 559 01:30:17,660 --> 01:30:19,328 Você tem que procurar por "Orwell�. 560 01:30:19,495 --> 01:30:20,620 George Orwell. 561 01:30:20,785 --> 01:30:22,578 Depois do rio. 562 01:30:26,328 --> 01:30:27,828 Obrigado. 563 01:30:33,660 --> 01:30:36,828 - Acho que o Sr. Jones precisa de uma bebida. - Ele não bebe. 564 01:30:39,078 --> 01:30:42,035 Acho que você é meu único cliente, quem não gosta. 565 01:30:42,244 --> 01:30:44,120 Então ele pode realmente fazer algum trabalho. 566 01:30:44,495 --> 01:30:46,245 Um de nós deve. 567 01:30:47,578 --> 01:30:50,453 - Não somos uma instituição de caridade, Leonard. - Bobagem! 568 01:30:51,035 --> 01:30:53,828 "Down and Out em Paris e Londres� será uma sensação. 569 01:30:54,078 --> 01:30:57,285 Leonard me disse, você está trabalhando em um livro sobre a União Soviética. 570 01:30:59,264 --> 01:31:04,120 Ah, eu... venho usando essa frase há algum tempo, infelizmente. 571 01:31:11,535 --> 01:31:15,870 Eu... eu tenho uma história... 572 01:31:17,535 --> 01:31:22,161 mas se eu contar, seis homens inocentes morrerão. 573 01:31:22,329 --> 01:31:24,911 - Que homens? - Os engenheiros britânicos. 574 01:31:28,829 --> 01:31:32,036 Mas se eu escrever a história, 575 01:31:32,620 --> 01:31:35,371 milhões de vidas podem ser salvas. 576 01:31:36,661 --> 01:31:37,954 eu acho, ah... 577 01:31:38,496 --> 01:31:40,286 você fala a verdade. 578 01:31:40,454 --> 01:31:47,496 Independentemente das consequências... é seu dever e... é nosso direito... ouvi-lo. 579 01:31:48,911 --> 01:31:50,161 É apenas bom senso, não é? 580 01:31:50,411 --> 01:31:53,204 Os seis cidadãos britânicos que acredito serem inocentes, 581 01:31:53,371 --> 01:31:55,871 estão sendo mantidos como fichas de barganha de Moscou. 582 01:31:56,286 --> 01:31:58,996 Se nós, no Ocidente, cedermos a esta chantagem, 583 01:31:59,246 --> 01:32:03,286 estamos, potencialmente permitindo catástrofe sem precedentes. 584 01:32:06,579 --> 01:32:10,786 A União Soviética não é o paraíso dos trabalhadores que foi prometido. 585 01:32:11,871 --> 01:32:16,204 Não é a 'Grande Experiência' você leu na imprensa. 586 01:32:17,204 --> 01:32:20,871 Stalin não tem nenhuma conquista nova e impressionante. 587 01:32:21,871 --> 01:32:27,454 A menos que você considere, matando milhões de pessoas inocentes é uma conquista. 588 01:32:28,871 --> 01:32:30,661 Não se engane. 589 01:32:31,579 --> 01:32:35,746 Se deixarmos ele fugir com este homem causou fome, 590 01:32:37,079 --> 01:32:39,246 haverá outros como ele... 591 01:32:43,996 --> 01:32:45,621 Muito obrigado. 592 01:33:10,997 --> 01:33:12,705 Uma história e tanto. 593 01:33:16,622 --> 01:33:19,287 Talvez os soviéticos estejam fazendo o melhor que podem, 594 01:33:20,162 --> 01:33:22,497 tomando as melhores decisões que puderem... 595 01:33:23,080 --> 01:33:25,122 dadas as circunstâncias. 596 01:33:26,497 --> 01:33:28,497 E as escolas gratuitas? 597 01:33:28,662 --> 01:33:30,662 Hospitais gratuitos? 598 01:33:31,787 --> 01:33:33,622 Sim, mas a que custo? 599 01:33:36,455 --> 01:33:40,455 Existe um estudo mais igualitário, simplesmente não é perfeito, nós .. 600 01:33:40,622 --> 01:33:43,580 Não podemos esperar que seja, os experimentos levam tempo para gelificar. 601 01:33:43,747 --> 01:33:45,662 Uma sociedade igualitária... 602 01:33:47,955 --> 01:33:50,662 É o mesmo sistema de exploração que existe aqui, 603 01:33:51,580 --> 01:33:53,122 só que é pior. 604 01:33:54,580 --> 01:33:56,537 Inimaginavelmente pior. 605 01:33:57,247 --> 01:33:59,455 - Eu sei o que vi. - Claro que sim... 606 01:34:01,162 --> 01:34:03,747 Claro que sim, mas... 607 01:34:04,287 --> 01:34:07,205 Mas é preciso colocá-lo no contexto adequado. 608 01:34:07,455 --> 01:34:08,662 Escute-me. 609 01:34:09,372 --> 01:34:12,162 Stalin não é o homem que você pensa que ele é. 610 01:34:18,622 --> 01:34:21,162 Você está dizendo que não há esperança? 611 01:34:38,373 --> 01:34:41,623 Por que o New York Times não quebrar a história da fome? 612 01:34:41,873 --> 01:34:48,623 Considere a fonte: a ajuda de Lloyd George sai com isso agora no meio de todo esse negócio com os engenheiros britânicos. 613 01:34:49,373 --> 01:34:51,038 O que você está ouvindo? 614 01:34:51,331 --> 01:34:54,498 Está tudo exagerado, histeria. 615 01:34:55,998 --> 01:35:00,748 - O que Londres quer. Outra guerra? - Você vai descobrir isso? 616 01:35:01,038 --> 01:35:04,038 - Claro. - Precisamos disso amanhã. 617 01:35:31,373 --> 01:35:33,248 Assim como naquele momento, 618 01:35:33,498 --> 01:35:34,956 como se fosse um sinal, 619 01:35:35,248 --> 01:35:37,748 todas as ovelhas explodiram, em um tremendo balido, 620 01:35:37,956 --> 01:35:40,956 "Quatro pernas são boas, duas pernas são melhores!� 621 01:35:42,123 --> 01:35:45,331 Continuei por cinco minutos sem parar. 622 01:35:45,581 --> 01:35:48,081 Quando a ovelha se acalmar, 623 01:35:48,331 --> 01:35:51,498 a chance de expressar qualquer protesto foi aprovada, 624 01:35:52,038 --> 01:35:55,582 pois os porcos marcharam de volta para a casa da fazenda... 625 01:35:59,539 --> 01:36:02,414 - O Sr. Duranty está me esperando. 626 01:36:30,789 --> 01:36:35,039 Ele sabe, se você decidir ir embora, eles não vão deixar você levá-los com você. 627 01:36:35,374 --> 01:36:38,207 Eles vão mantê-los aqui. Como resgate. 628 01:36:38,414 --> 01:36:41,789 Junto com qualquer outra coisa, O Kremlin está contra você. 629 01:36:42,749 --> 01:36:45,207 Achei que você queria um aumento. 630 01:36:48,874 --> 01:36:53,289 - O que você fará quando as ofertas aparecerem? - Não haverá outros. 631 01:36:55,207 --> 01:37:01,457 Não dá para fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos. O que está sendo feito aqui transformará a humanidade. 632 01:37:02,124 --> 01:37:04,957 Querido, traga aquela cadeira aqui. 633 01:37:07,999 --> 01:37:09,039 Vamos. 634 01:37:09,207 --> 01:37:13,539 Você não está nem um pouco preocupado, o que eles farão com o Sr. Jones? 635 01:37:14,374 --> 01:37:16,082 Eles começaram a acreditar nele? 636 01:37:16,374 --> 01:37:19,457 Pegue aquela cadeira e traga-a aqui. Coloque aqui embaixo. 637 01:37:24,333 --> 01:37:25,915 Um pouco mais perto. 638 01:37:37,833 --> 01:37:40,083 Em todo o meu tempo em Moscou... 639 01:37:41,958 --> 01:37:47,708 Nunca ouvi uma história tão absurdo como o do Sr. Jones. 640 01:37:49,875 --> 01:37:52,375 Vá em frente, digite! 641 01:38:06,833 --> 01:38:11,625 Certamente, as condições não são ideais, na União Soviética, 642 01:38:12,083 --> 01:38:14,665 Ainda existem grandes desafios, 643 01:38:15,708 --> 01:38:20,000 mas Stalin continua sua marcha em direção à modernidade. 644 01:38:22,208 --> 01:38:24,250 Marcha rumo à modernidade. 645 01:38:29,915 --> 01:38:31,915 Você pode protegê-lo. 646 01:38:34,208 --> 01:38:35,665 Certo. 647 01:38:37,083 --> 01:38:40,750 Um exagero, do agora notório... 648 01:38:41,000 --> 01:38:44,790 Gareth Jones, não retrate... 649 01:38:45,833 --> 01:38:50,083 a verdadeira Rússia moderna onde Stalin é admirado... 650 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 e amado. 651 01:38:58,501 --> 01:38:59,666 Assinado: 652 01:38:59,834 --> 01:39:01,376 Ada Brooks. 653 01:39:21,666 --> 01:39:22,959 Sim. 654 01:39:23,250 --> 01:39:25,584 Sua passagem para o futuro. 655 01:39:28,876 --> 01:39:31,916 É um velho amigo em Nova York, é editor. 656 01:39:35,501 --> 01:39:38,501 Os únicos monstros que eles têm são os banqueiros. 657 01:40:11,209 --> 01:40:13,251 Você tem escolha, Ada? 658 01:40:17,291 --> 01:40:19,084 Pense em Paulo. 659 01:40:32,292 --> 01:40:36,960 Recebi um telefonema urgente esta manhã do Sr. Litvinov, 660 01:40:37,127 --> 01:40:39,627 Comissário dos Negócios Estrangeiros. 661 01:40:40,085 --> 01:40:45,210 Ele me contou algumas coisas perturbadoras sobre sua viagem não autorizada. 662 01:40:46,127 --> 01:40:47,792 Eu assegurei ao Sr. Litvinov, 663 01:40:48,252 --> 01:40:53,252 que você retirará sua declaração à imprensa, e esclareça este assunto imediatamente. 664 01:40:53,417 --> 01:40:57,710 - Ou vão atirar em nossos engenheiros? - Esse assunto não lhe diz respeito. 665 01:40:57,877 --> 01:41:01,210 Eles os estão mantendo como reféns, senhor. Chantageando-nos para não falarmos abertamente. 666 01:41:01,377 --> 01:41:06,252 - Você violou leis sérias em um país estrangeiro! - Você queria saber a verdade tanto quanto eu! 667 01:41:06,417 --> 01:41:10,252 Você foi dispensado há semanas do meu emprego. Você não trabalha mais para mim, 668 01:41:10,417 --> 01:41:13,917 ou o governo de Sua Majestade. Se você tivesse algum bom senso, faria o que eu peço! 669 01:41:14,085 --> 01:41:18,877 Você já viu tantas guerras que o assassinato de pessoas inocentes não significa nada para você? 670 01:41:20,460 --> 01:41:24,085 Como posso retrair... as aldeias vazias? 671 01:41:24,460 --> 01:41:27,752 As crianças órfãs atormentadas pela fome? 672 01:41:27,917 --> 01:41:29,960 Ainda podemos fazer algo, senhor.... 673 01:41:30,210 --> 01:41:31,627 - Ainda podemos ajudar. - Sr. Jones. 674 01:41:31,792 --> 01:41:36,210 - Não podemos deixar Stalin escapar impune! - O que você espera que eu faça exatamente!? 675 01:41:36,377 --> 01:41:41,460 Romper todos os laços, quando a nossa economia já está de joelhos? 676 01:41:44,085 --> 01:41:46,167 Você traiu minha confiança, 677 01:41:47,585 --> 01:41:49,877 você traiu seu país. 678 01:41:50,585 --> 01:41:55,917 Você retirará sua declaração publicamente. Sem demora! 679 01:41:56,961 --> 01:41:59,043 Você foi longe demais. 680 01:42:07,708 --> 01:42:12,961 Eu... eu não serei silenciado, senhor. 681 01:42:18,586 --> 01:42:20,628 Eles estão dizendo, você mentiu.. 682 01:42:20,961 --> 01:42:22,253 Estão todos dizendo... 683 01:42:22,461 --> 01:42:25,586 A crise diplomática eclodiu entre o Oriente e o Ocidente. 684 01:42:25,753 --> 01:42:29,961 A última acusação vem de um jovem chamado Gareth Jones. 685 01:42:30,128 --> 01:42:34,878 Deve-se notar que o Sr. Jones é o conselheiro estrangeiro de David Lloyd George. 686 01:42:35,043 --> 01:42:39,961 A reclamação da secretária de Lloyd George, é que a fome assola a União Soviética. 687 01:42:40,128 --> 01:42:42,086 Eu mesmo conversei com vários especialistas, 688 01:42:42,253 --> 01:42:46,211 e posso confirmar as condições permanecem difíceis durante o plano de cinco anos... 689 01:42:46,336 --> 01:42:49,127 - Meu Deus. -... mas meus leitores ficarão tranquilos: 690 01:42:49,378 --> 01:42:52,253 que a história da fome, é totalmente falso. 691 01:42:52,418 --> 01:42:54,086 New York Times. 692 01:42:55,211 --> 01:42:58,418 Duranty desmascara nosso querido Sr. Jones. 693 01:42:58,586 --> 01:43:02,128 É uma pena, ele não mencionou ele é o secretário de Lloyd George. 694 01:43:36,879 --> 01:43:38,212 Gareth. 695 01:44:06,587 --> 01:44:09,379 Você foi mais inteligente do que todos nós. 696 01:44:09,879 --> 01:44:12,212 Último lugar onde pensei que você iria acabar. 697 01:44:13,294 --> 01:44:15,044 Pensei que você estaria Primeiro Ministro agora. 698 01:44:15,212 --> 01:44:18,462 Já tivemos um primeiro-ministro galês neste século. 699 01:44:18,794 --> 01:44:21,254 Não deve ser ganancioso. 700 01:44:22,878 --> 01:44:25,379 Estou feliz por ter você aqui, estou... 701 01:44:25,754 --> 01:44:29,044 Olha, eu prometi aos editores manter você longe das relações exteriores e da política... 702 01:44:29,212 --> 01:44:31,419 Mas isso deixa coisas como... cultura. 703 01:44:31,587 --> 01:44:34,837 Brinna! Gareth Jones, lembra dele? Ele está de volta! A lenda retorna! 704 01:44:35,004 --> 01:44:36,462 - Espere aí, cultura? - Sim! 705 01:44:36,629 --> 01:44:40,212 Qualquer coisa para ajudar as pessoas a esquecerem o estado terrível em que nos encontramos. Manhã. 706 01:44:40,879 --> 01:44:43,212 Eu tenho você comigo. Espero que esteja tudo bem? 707 01:44:43,544 --> 01:44:47,004 E ficaremos tão confortáveis quanto... Bom dia! Bom dia! Bom dia! 708 01:44:51,462 --> 01:44:55,544 Acabou de chegar de Moscou: A União Soviética libertará os engenheiros britânicos restantes e... 709 01:44:57,212 --> 01:45:00,630 - Não, não. - talvez possamos voltar para casa já na próxima semana. 710 01:45:00,795 --> 01:45:04,255 Os funcionários do Kremlin em Washington hoje têm muito a comemorar: 711 01:45:04,420 --> 01:45:07,755 Depois de uma série de negociações com a Casa Branca, 712 01:45:07,920 --> 01:45:12,380 os Estados Unidos reconheceram oficialmente a União Soviética... 713 01:45:16,588 --> 01:45:18,545 - Felicidades! - Saúde! 714 01:45:18,795 --> 01:45:23,963 Os líderes empresariais americanos há muito acolhem bem esta medida, como forma de expandir o comércio. 715 01:45:24,130 --> 01:45:28,796 Com o homem creditado convencer o presidente Roosevelt, é Walter Duranty, 716 01:45:29,170 --> 01:45:32,920 mais conhecido por seus leitores como "Nosso homem em Moscou". 717 01:45:34,129 --> 01:45:37,213 As criaturas lá fora olhavam do porco para o homem, 718 01:45:37,380 --> 01:45:39,295 e do homem ao porco, 719 01:45:39,463 --> 01:45:41,463 e de porco para homem novamente; 720 01:45:42,670 --> 01:45:46,755 mas já era impossível dizer qual era qual. 721 01:46:08,630 --> 01:46:10,088 Esse é Gareth Jones. 722 01:46:10,255 --> 01:46:11,920 O homem que está louco. 723 01:46:21,795 --> 01:46:23,505 Correr! Correr! 724 01:47:00,256 --> 01:47:01,589 Gareth! 725 01:47:02,671 --> 01:47:04,256 Você está bem? 726 01:47:05,339 --> 01:47:08,796 Aquelas senhoras da igreja se recusando a falar com você, não é? 727 01:47:11,881 --> 01:47:13,296 Sem pressa. 728 01:47:16,506 --> 01:47:19,756 Você está planejando enviar seu artigo em breve? 729 01:47:21,921 --> 01:47:22,921 Ele está aqui! 730 01:47:23,671 --> 01:47:25,046 Caramba! 731 01:47:25,296 --> 01:47:26,631 Quem está aqui? 732 01:47:26,881 --> 01:47:28,256 Coração. 733 01:47:29,671 --> 01:47:31,296 William Randolph Hearst. 734 01:47:31,506 --> 01:47:34,171 Ele passa o verão perto de ... St. Donats. 735 01:47:36,089 --> 01:47:38,546 Você está ausente há muito tempo. 736 01:47:40,171 --> 01:47:41,214 Claro. 737 01:47:42,089 --> 01:47:45,381 Claro! Hearst comprou St. 738 01:47:45,546 --> 01:47:46,671 Onde você pensa que está indo? 739 01:47:46,839 --> 01:47:49,006 - Preciso falar com ele. - Nem uma palavra! 740 01:47:49,171 --> 01:47:50,464 Gareth! 741 01:47:51,421 --> 01:47:52,506 Gareth espere! 742 01:47:52,756 --> 01:47:54,089 Gareth! 743 01:47:54,756 --> 01:47:56,421 Gareth, espere! 744 01:47:57,381 --> 01:47:59,214 Todo verão nós tentamos para conseguir uma entrevista com Hearst... 745 01:47:59,381 --> 01:48:02,047 e todo verão somos negados. Não neste verão. 746 01:48:02,215 --> 01:48:06,132 Sou o editor assistente agora! Tenho que jogar minhas cartas com cuidado, entendeu? 747 01:48:08,007 --> 01:48:09,007 Multar. 748 01:48:09,382 --> 01:48:12,090 - Vou entrevistá-lo. - Você está bravo? 749 01:48:13,965 --> 01:48:16,340 Não posso permitir que você vá para St. Donats. 750 01:48:16,757 --> 01:48:19,340 Você negociou com sua carreira. Você não está jogando com o meu. 751 01:48:49,715 --> 01:48:50,922 Posso ajudar? 752 01:48:51,090 --> 01:48:52,757 Eu trabalho para o Correio Ocidental. 753 01:48:52,882 --> 01:48:54,922 Bem, como você pode ver, estamos bastante ocupados. 754 01:48:55,340 --> 01:48:56,757 Acabei de voltar de Moscou... 755 01:48:56,922 --> 01:49:00,047 Eu tenho uma história que vai correr na capa dos jornais do Sr. Hearst. 756 01:49:00,297 --> 01:49:03,297 Sugiro que você fale com os jornais dele então. 757 01:49:03,840 --> 01:49:06,672 Você não disse, você escreve para o Western Mail? 758 01:49:06,922 --> 01:49:10,632 Por que você contaria sua história para o Sr. Hearst, um concorrente? 759 01:49:10,965 --> 01:49:13,882 Papéis do Sr. Hearst temos mais advogados. 760 01:49:14,672 --> 01:49:16,507 Receio que você esteja invadindo. 761 01:49:16,757 --> 01:49:18,465 Devo pedir-lhe para sair. 762 01:49:18,672 --> 01:49:21,340 Se você me der um minuto, eu... 763 01:49:22,922 --> 01:49:24,132 Obrigado! Obrigado! 764 01:49:24,297 --> 01:49:26,047 Eu tenho minha bicicleta. 765 01:49:59,091 --> 01:50:02,633 - Eu, eu entrei pela... cozinha.. - Éres! 766 01:50:02,798 --> 01:50:05,923 Sr. Hearst, acredite em mim, Eu tenho algo que você quer ouvir. 767 01:50:09,048 --> 01:50:10,173 Peter! 768 01:50:10,548 --> 01:50:14,716 Eu tenho uma história de Pulitzer fazendo um erro terrível, Sr. Hearst. 769 01:50:14,798 --> 01:50:16,048 Deixe-o em paz! 770 01:50:17,007 --> 01:50:18,298 Você tem trinta segundos. 771 01:50:18,841 --> 01:50:21,091 Acabei de voltar de Moscou. 772 01:50:21,548 --> 01:50:25,132 Peguei um trem para o sul e vi vilarejos vazios após vilarejos vazios. 773 01:50:25,257 --> 01:50:29,173 - Eu tenho uma história de fome. - Eu vi com meus próprios olhos, Sr. Hearst. 774 01:50:29,716 --> 01:50:36,173 O mundo acaba de perder um dos seus melhores repórteres, um homem que eu sei que você tentou contratar. 775 01:50:38,383 --> 01:50:40,591 Perseguido Klebb por anos... 776 01:50:42,466 --> 01:50:45,716 - Você acha que eles o mataram? - Você também pensou assim. 777 01:50:47,298 --> 01:50:48,423 Por que eles queriam Paulo morto? 778 01:50:48,716 --> 01:50:54,216 - Pela mesma razão pela qual estão me desacreditando. - Tem certeza de que foi a história da fome que o matou? 779 01:50:54,633 --> 01:50:58,133 Um jornalista que trabalhou com ele confirmou. 780 01:51:03,342 --> 01:51:06,384 Bem, se eu encomendar um artigo seu... 781 01:51:07,967 --> 01:51:13,549 será a sua palavra contra o Pulitzer de Duranty. 782 01:51:22,217 --> 01:51:23,424 Sim. 783 01:51:27,509 --> 01:51:29,842 Fome na União Soviética! 784 01:52:05,134 --> 01:52:08,342 Querido Gareth, Estou em casa, em Berlim... 785 01:52:10,217 --> 01:52:12,717 A rapidez com que as coisas desmoronam. 786 01:52:17,092 --> 01:52:23,049 Estou escrevendo para o Berliner Tageblatt novamente, no momento. Até que eles nos fechem. 787 01:52:23,592 --> 01:52:25,759 Eu li seu artigo. 788 01:52:26,924 --> 01:52:28,799 Você estava certo: 789 01:52:29,092 --> 01:52:31,424 Só existe uma verdade. 790 01:52:34,175 --> 01:52:36,385 Parabéns, Gareth. 791 01:52:37,093 --> 01:52:39,343 Paul ficaria muito orgulhoso. 792 01:52:42,050 --> 01:52:44,175 Para onde quer que você vá, 793 01:52:44,593 --> 01:52:47,050 certifique-se de levar uma boa sacola. 794 01:53:02,218 --> 01:53:03,260 Por dias seguidos, 795 01:53:03,760 --> 01:53:07,175 os animais não tinham nada para comer além de palha e mangles. 796 01:53:07,343 --> 01:53:10,550 A fome parece encará-los. 797 01:53:10,843 --> 01:53:15,300 Provavelmente foi necessário ocultar esse fato do mundo exterior. 798 01:53:16,218 --> 01:53:19,010 Encorajados pelo colapso do moinho de vento, 799 01:53:19,175 --> 01:53:24,550 os seres humanos estavam inventando novas mentiras sobre a criação de animais.